Holy Cross Catholic Church

Browsing Fr. Emery's Blog

The Epiphany of the Lord (Spanish) - January 3, 2021

Queridos amigos,

La Fiesta de la Epifanía del Señor se puede abordar desde diferentes perspectivas. Primero, es la revelación de Jesús como Rey de las Naciones. Desde este punto de vista, Jesús es la Luz que vino a iluminar a todos los que habitan en tinieblas. Esto es lo que se ve en los magos que siguen a la estrella desde regiones más lejanas. Como Rey, Jesús revela la universalidad de Su salvación. La participación de los magos de regiones distantes es la expresión de Su abrazo a todas las personas; cumpliendo la verdad de que “Dios no hace acepción de personas”, su salvación se da a todo aquel que cree en Él y decide seguir la Luz.

El segundo aspecto que podemos considerar en la celebración de la Epifanía está relacionado con el significado mismo de la palabra “Epifanía” que significa manifestación, revelación, salir de las tinieblas, salir de la clandestinidad. El mensaje es, por tanto, que nadie que siga a Cristo puede vivir al mismo tiempo en secreto. La fe en Jesús debe expresarse siempre y debe iluminar a los demás. En otras palabras, el discipulado nunca es un asunto privado. La epifanía nos desafía como discípulos a salir de nuestra zona de confort donde podemos escondernos de cada adversidad para brillar con la luz de Cristo.

La epifanía es también el momento en que bendecimos nuestras casas y las confiamos al cuidado y protección de Dios. Te invitamos a adoptar esta costumbre en tu familia. La familia se reúne para pedir la bendición de Dios sobre su hogar y sobre quienes viven o visitan el hogar. Es una invitación para que Jesús sea un huésped diario en nuestro hogar, nuestras idas y venidas, nuestras conversaciones, nuestro trabajo y juego, nuestras alegrías y tristezas.

Una forma tradicional de hacer esto es usar tiza para escribir sobre la entrada de la casa, 20 + C + M + B + 21. Las letras C, M, B tienen dos significados. Son las iniciales de los nombres tradicionales de los tres magos: Gaspar, Melchor y Balthazar. También abrevian las palabras latinas Christus mansionem benedicat, "Que Cristo bendiga la casa". Los signos "+" representan la cruz y 2021 es el año.

En la Tradición de la Iglesia, la bendición de la casa se realiza usando la tiza bendita marca el dintel de su puerta de entrada (o escalón del porche delantero) de la siguiente manera: 20 + C + M + B + 21 mientras dice:

Los tres Reyes Magos, Gaspar, Melchor y Baltasar siguieron a la estrella del Hijo de Dios que se hizo humano hace dos mil veintiún años. Que Cristo bendiga nuestro hogar y permanezca con nosotros durante el nuevo año. Amén.

Luego, el cabeza de familia ofrece la siguiente oración:

Visita, oh bendito Señor, este hogar con la alegría de tu presencia. Bendice a todos los que viven o visitan aquí con el regalo de tu amor; y concédenos que podamos manifestarnos tu amor unos a otros ya todos aquellos cuyas vidas tocamos. Que podamos crecer en la gracia y en el conocimiento y amor de ti; Guíanos, consuélanos y fortalécenos en paz, oh Jesucristo, ahora y por siempre. Amén.

Subscribe

RSS Feed

Archive


Access all blogs

Subscribe to all of our blogs